gớm mặt

Friendly

Le mot vietnamien "gớm mặt" signifie "avoir en exécration" ou "avoir en horreur". Il exprime un sentiment de dégoût ou de répulsion envers quelque chose ou quelqu'un. Ce terme est souvent utilisé pour décrire une forte aversion, souvent de manière émotionnelle ou instinctive.

Utilisation :

• Usage courant : On peut utiliser "gớm mặt" pour parler de personnes, d'actions ou de situations que l'on trouve très désagréables. Par exemple, si quelqu'un déteste particulièrement un certain type de comportement, il pourrait dire "Tôi gớm mặt hành động đó" (J'ai en horreur ce comportement).

Exemple :

• Phrase simple : "Tôi gớm mặt những người nói dối." (J'ai en horreur les gens qui mentent.)
• Phrase plus complexe : "Cô ấy gớm mặt những cảnh bạo lực trong phim." (Elle a en horreur les scènes de violence dans les films.)

Usage avancé :

Dans un contexte plus formel ou littéraire, "gớm mặt" peut être utilisé pour décrire une réaction émotionnelle intense à des sujets controversés ou moraux. Par exemple, dans un texte sur l’éthique, on pourrait dire : "Nhiều người gớm mặt những hành vi tham nhũng trong xã hội." (Beaucoup de gens ont en horreur les actes de corruption dans la société.)

Variantes du mot :

• Gớm: Ce mot peut être utilisé seul pour exprimer le dégoût. Par exemple, "Tôi gớm món này." (Je déteste ce plat.)
• Mặt: Bien que ce mot signifie "visage", dans le cadre de "gớm mặt", il accentue l'idée de dégoût, comme si le dégoût se manifestait sur le visage.

Autres significations :

Bien que "gớm mặt" soit principalement utilisé pour exprimer un dégoût, il peut aussi être employé dans des contextes où l'on parle de choses qui provoquent une réaction négative ou désapprobatrice, mais cela reste toujours lié à une forte aversion.

Synonymes :

• Ghê tởm: Qui signifie également "dégoûtant" ou "horrible".
• Kinh tởm: Qui peut être traduit par "répugnant" ou "épouvantable".

Academic

1. avoir en exécration; avoir en horreur